Yale’s legendary secret society used to train powerful elites. But it could only reflect elite culture, not define it.