Educational institutions have learned to optimize for everything except learning. Artificial intelligence could force them to measure what’s important.