A market divided between premium U.S. models and cheap, open-weight Chinese AI could deny the U.S. one of its best tools for economic coercion.